Венок шекспировских сонетов
- Автор: киц-волхов.рф
Тайна вечной притягательности сонетов Шекспира заключается в их необыкновенной наполненности самыми простыми человеческими чувствами: любовью и ревностью, радостью и печалью, горем и счастьем. Время, любовь и творчество – вот три основные темы сонетов, всегда связанные между собой всегда занимающие человеческий ум. Как писал профессор Уолтер Рэлей в своей книге «Shakespeare. English Man of Letters»: «сонеты говорят с каждым, кто знает, как многообразна человеческая жизнь. События, описанные в них, есть просто часть прошлого, их темы − вечные».
Существет мнение, что читать любого иноязычного поэта лучше в подлиннике, но это далеко не всем доступно в силу недостаточного знания иностранных языков. Поэтому просто слушать стихи Шекспира в оригинале – уже огромное удовольствие, можно наслаждаться их звучанием, даже не вникая в содержание. Волшебный вечер шекспировских сонетов подарили культурно-информационному центру им. А.С. Пушкина учащиеся Курсов иностранных языков Надежды Антоновны Мироненко. Многие участники и гости пришли на вечер целыми семьями. Из ста пятидесяти четырёх сонетов прозвучало двадцать. Читали их люди самого разного возраста и рода занятий, разного уровня владения языком. Читали наизусть, предваряя английский текст русским переводом. И надо сказать, что английский вариант звучал в их исполнении намного выразительнее и проникновеннее. Язык Шекспира исключительно труден, но выступающие блестяще справились с непростой задачей, ведь этому предшествовала длительная подготовка.
Конечно, можно найти в интернете видеозаписи с выступлениями известных английских актёров, профессионально декламирующих Шекспира, но в них вы не почувствуете того волнения и трепета, которые свойственны живому исполнению. Мы от души благодарим руководителя курсов Надежду Антоновну Мироненко и всех участников вечера за незабываемую встречу с гениальным наследием великого поэта.
Юлия Аитова