Началось очередное занятие по этикету с отрывка из произведения А.С. Пушкина «Евгений Онегин»:
Но вот толпа заколебалась,
По зале шепот пробежал…
К хозяйке дама приближалась,
За нею важный генерал.
Она была нетороплива,
Не холодна, не говорлива,
Без взора наглого для всех,
Без притязаний на успех,
Без этих маленьких ужимок,
Без подражательных затей…
Все тихо, просто было в ней,
Она казалась верный снимок
Du comme il faut… (Шишков, прости:
Не знаю, как перевести.)
А что же такое комильфо?
Образовалось это словечко от часто употребимого пару сотен лет назад в России французского выражения «comme il faut» (ком иль фо), что в переводе означает «то, что доктор прописал», «как надо», «как следует», «правильно» и т.п.
В светские времена это приравнивалось к фразе «отвечает правилам хорошего тона» (как в поведении, поступках, манерах, так и в одежде), т.е. обозначало полное соответствие нормам приличия.
Словом «комильфо» в то время называли не только правильные поступки, но и самого «правильного человека», то есть человека приличного, культурного, просвещенного, высокообразованного.
Сейчас общий смысл этого слова сохранился: соблюдение норм приличия в каком-то сообществе, среде − это комильфо, а не соблюдение − это уже моветон, или «не комильфо». Например, одна и та же форма одежды может быть комильфо на вечеринке, но стать моветоном на рабочем месте, где следует соблюдать дресс-код. То же самое можно сказать и про манеру поведения.
Елизавета Рогова
